English translation below
Article par Michel-Pierre Colin que je remercie cordialement
Aux
États-Unis, une oligarchie politico-économique élue a choisi de
sacrifier le genre humain pour son profit immédiat, sur l’autel du
changement climatique, en se retirant de l’accord de Paris de décembre
2015 sur le climat.
Cette
annonce a eu pour effet immédiat de resserrer les liens des quelques
200 autres pays signataires, l’Union Européenne et la Chine en tête. Les
Universités Américaines, les plus grandes villes, et une trentaine
d’États américains poursuivent l’effort, avec l'objectif clair de “Make
Our Planet Great Again”, rendre à notre planète sa grandeur, selon les
termes du Président de la république E. Macron. Reste à examiner s’il
est toujours possible, et à quelles conditions, de combattre le
changement climatique pour que les générations futures puissent encore
vivre sur notre planète.
De la nature humaine
Les
biologistes décrivent les êtres humains comme une espèce prédatrice et
colonisatrice. Elle croît jusqu'à envahir son environnement entièrement
qu'elle épuise peu à peu. Lorsqu’il est totalement épuisé elle se met en
quête d’envahir un nouvel environnement qui lui soit propice. Mais
aujourd'hui l’homme a envahi toute la planète et l’a en grande partie
épuisée.
Le
comportement de l’homme fait avant tout qu'il trouve “naturel” de se
préoccuper de son seul intérêt propre, et qu'il trouve majoritairement
tout aussi “naturel” de se désintéresser du bien collectif commun qu'il a
l’habitude de confier aux politiques. Ceux-ci ont institué un système
démocratique (ou pas) qui s’assimile à une domination du peuple par une
élite économique déconnectée de l’opinion majoritaire. La dépendance de cette élite à l'argent et aux profits est responsable de l'extinction massive des espèces en cours.
L’homme
est perpétuellement en guerre avec ses semblables sous tous les
prétextes possibles dont le plus ancien est la religion. Les hommes ont
été incapables, en des dizaines de milliers d’années, de se débarrasser
des guerres. Quand ils échouent à résoudre un problème politique ou
économique un peu compliqué, la guerre devient la seule solution de
dépasser les difficultés rencontrées. Les hommes sont des spécialistes
pour rebâtir sur les décombres fumantes de leurs dévastations.
Par
son comportement “naturel” l’homme moderne (?) détruit tous les
habitats possibles qu'il a envahi, puis colonisé, mais cela ne le
prémunit pas de l’extinction, car la Nature ne lui donne pas plus de
garantie de survie sur le long terme qu’aux dinosaures.
Empreinte humaine et capitalisme
L’humanité
consomme 1,7 fois la capacité de la Terre à se renouveler. Faire
décroître cette empreinte bien en-dessous d’une Terre est devenu une
question de survie pour l’humanité. Mais, envisage-t-on une décroissance
de la consommation humaine ?
Pas
du tout, car la croissance est considérée comme indispensable au
système capitaliste pour payer des intérêts, des dividendes et des
bonus. Même si on décidait de les supprimer au nom de la décroissance,
il n’est pas sûr que l’on saurait comment s’y prendre, car nous avons
fait de l'économie un dieu.
L’incapacité
de payer les intérêts d’une dette s’appelle un défaut. Quand cette
incapacité est généralisée, cela s’appelle un effondrement bancaire
systémique. Les banques ne se font plus confiance et ne prêtent plus ;
les entreprises font faillite sous le poids des dettes. Si la loi avait
séparé les banques de dépôts des banques d’investissements, le citoyen
serait supposé ne pas perdre d’argent, ce qui n’est pas le cas
aujourd'hui. De toute façon il n'arriverait plus à emprunter. Il doit
économiser s’il veut se développer. Il ne peut se développer que sur ses économies.
Il
en est de même pour les entreprises en période de décroissance : se
libérer des dettes, ne plus nuire à l’environnement, dépolluer, faire du
neuf avec du vieux.
On peut donc dire que la décroissance nécessaire est incompatible avec le cadre actuel d'un système purement capitaliste.
C’est
pourquoi, se débarrasser du capitalisme est devenu une question de
survie pour une humanité qui voudrait réduire son empreinte à un niveau
soutenable.
Les connaissances scientifiques
La
croissance effrénée a enclenché l’accumulation de gaz à effet de serre
(GES) dans l'atmosphère, depuis longtemps le dioxyde de carbone (CO2) et
plus récemment le méthane (CH4), le protoxyde d’azote (N2O), et bien
d'autres. Ces GES ont amené une hausse des températures moyennes, ce
qu’on appelle le réchauffement climatique. En mars 2017 notre planète
souffrait d’une anomalie de +1,25°C par rapport à l’ère pré-industrielle
(avant 1750, définition du GIEC), plus marquée au sol en hémisphère
nord à une moyenne record de 2,47°C.
Les
conséquences du réchauffement climatique sont parfaitement observables
et ressenties par des phénomènes en lente croissance exponentielle :
records de sécheresse, inondations, précession des saisons, baisse des
récoltes de céréales et de fruits, pénurie et manque d'eau, fontes des
glaciers et des pôles, dégel du Cercle polaire Arctique et du continent
Antarctique, montée du niveau des océans, acidification et
désoxygénation des océans, disparitions des espèces animales marines et
terrestres, donc de nos chaînes alimentaires, disparition des forêts
tropicales et subpolaires par la déforestation, la réallocation des
sols, la sécheresse et les maladies, les feux de forêts déclenchés par
la foudre, augmentation des ouragans et typhons en nombre et intensité,
les nouveaux phénomènes amplificateurs induits par le réchauffement
comme El Niño et les quelques 60 boucles de rétroaction positives.
Le
dégel des calottes glaciaires est irréversible aux deux pôles, au
Groenland, dans les glaciers et dans toutes les chaînes de montagne,
l’Himalaya étant au premier rang. Au total, au moins 70 mètres de montée
du niveau des océans. Mais la lenteur de l’accélération de ces dégels
n’est pas brusquement visible dans nos ports et sur nos côtes par une
montée de l’eau subite capable de réveiller les consciences. Tout au
plus, on reconstruit les maisons sur de plus hauts pilotis et on
surélève les rues comme à Miami ou à Long Island.
En Europe, les moissons d’été ont commencé en juin 2017. La sécheresse est passée par là depuis le début de l’année.
Certainement
on doit stopper la production des GES, de toute origine. Tout en
sachant qu’à la température actuelle, nous ne pouvons plus contrôler un
éventuel relâchement de méthane stocké dans les hauts fonds qui bordent
l’océan Arctique. Les 50 Gigatonnes de méthane qui sont censés s’y
trouver, vont provoquer un bond des températures que les experts
qualifient de catastrophique.
Le
corps humain est une centrale thermique qui se maintien à 37°C. Il
échange avec l'air ambiant. Ce n'est possible que dans certaines
combinaisons de température et d'humilité. Sur la Côte d'Azur le corps
accepte 40°C avec une humidité de 20%. Dans les zones tropicales une
humidité de 90% avec une température de 40°C sera mortel : en quelques
heures, le corps humain sera "cuit" de l'intérieur comme de l'extérieur.
Les
êtres humains sont parfaitement conscients de l’augmentation de tous
ces phénomènes, mais ils n’arrivent pas à se représenter ni la lenteur
de cette progression année après année, ni sa croissance exponentielle.
Ils pensent qu'une progression lente laisse le temps de revenir plus
tard sur le phénomène pour s'en occuper. Mais la progression
exponentielle du phénomène va les surprendre tôt ou tard. C'est ce qui
fait qu'ils sont toujours en retard dans la lutte contre le
réchauffement climatique.
Mais
le changement climatique n’attend pas l’homme. Les effets des quelques
60 boucles amplificatrices de rétroaction positive n’ont pas été
examinées en détail. Cependant on sait qu’elles sont propres à accélérer
(exponentiellement) et à prolonger le réchauffement de la planète. Dès
lors, le consensus des experts sur un réchauffement minimum de 3°C à
4°C, difficilement supportable pour l’être humain, sera dépassé avec
certitude.
Une alerte connue et publiée fréquemment
Au
cours de ces 45 dernières années, l’humanité a été alertée à de
nombreuses reprises sur la catastrophe planétaire inévitable qui
s’ensuivrait à vouloir poursuivre une croissance économique,
énergétique, démographique, sans frein sur une planète aux ressources
finies (limitées).
Il
y a donc 45 ans, en 1972, Donella Meadows, Dennis Meadows, Jorgen
Randers et 14 autres chercheurs du MIT mettaient la Théorie de la
Dynamique des Systèmes en équations pour modéliser la croissance. La
Théorie de la Dynamique des Systèmes provient des travaux de Jay
Forrester, professeur au MIT, concepteur du modèle informatique Word3.
La version initiale de Word3 a été adaptée en Word3-91 et les résultats,
similaires à ceux de 1972, furent publiés sous « Beyond the Limits » en
1992. Une adaptation nouvelle en Word3-03 a engendré les résultats
publiés en 2004 en anglais, dont nous lisons enfin en 2012 la traduction
sous “Les limites à la croissance (dans un monde fini)” qui est une
traduction française de « The Limits to Growth, The 30-Year Update ».
C’était la mise à jour en 2004, 32 ans après, du 1er
fameux Rapport Meadows de 1972 qui fut inspiré par Aurelio Peccei,
fondateur du Club de Rome. Comme en 1972, le modèle montre un
effondrement situé entre 2015 et 2025.
D’après
les auteurs, le scénario initial de 1972 se confirme toujours
actuellement, bien qu’il soit basé sur des données de l’époque qui
décrivent de façon réaliste la seconde moitié du 20ème siècle. On y
constate un décrochage avant 2025 de la production industrielle, de la
production agricole (nourriture disponible), de l’espérance de vie, du
bien-être humain et des ressources non renouvelables de la planète. Pour
l'équipe Meadows, la démographie du système-Terre, marqué par
l'instabilité de notre civilisation industrielle, mène à un déclin
irréversible et incontrôlé à partir de 2030.
Après
avoir tenté divers scénarios, les auteurs décrivent, dans un scénario
n° 9, une planète qui aurait cherché, à partir de 2002, à stabiliser sa
population et sa production industrielle par habitant, et qui aurait
investi dans la lutte antipollution, dans la préservation des ressources
non renouvelables et dans l’agriculture.
Effondrement
Nous
avons vu que l’homme détruit son habitat, la Terre, et qu'il trouve
cela “naturel”. Les profits des plus riches, basés sur la dette des plus
pauvres, les a entraîné dans une spirale addictive aux profits, d'un
capitalisme devenu incompatible avec la lutte contre le changement
climatique. Les hommes ont été alertés depuis 45 ans sur l’effondrement
qui devait se présenter au début du XXIème siècle, mettant en péril toutes les espèces vivantes de la planète.
Les
scientifiques ont produit des centaines de rapports validés par leurs
pairs et publiés dans des revues scientifiques comme Science ou Nature.
Ces dernières années, plusieurs auteurs ont remis ces rapports en
perspective, pour créer un véritable réveil des consciences et voici ma
sélection de leurs livres :
Un
consensus politique est survenu lors de la COP21 en décembre 2015 pour
limiter le réchauffement entre 3°C et 4°C (efforts annoncés par
l’ensemble des pays) bien que l’objectif visé officiellement soit de 2°C
et si possible 1,5°C. En face de ces objectifs, les mesures de mars
2017 montraient un réchauffement global de 1,25°C par rapport à l’ère
pré-industrielle, et de 2,47°C au sol en moyenne dans l’hémisphère nord.
Ces chiffres sont à surveiller comme le lait sur le feu.
On
sait qu’on a engendré des phénomènes d’accélération et de prolongement
du réchauffement qui vont nous entraîner bien au-delà des efforts
annoncés. Car nous avions déjà franchi le point de basculement des
températures de réchauffement à la fin de l’épisode El Niño, en avril
2016. Au-delà de ce point de basculement on sait qu’il est impossible de
revenir aux températures stables d’antan.
Depuis
nous sommes entrés en zone inconnue de réchauffement, où nous ne
pouvons plus prévoir à quel niveau de température cela s’arrêtera,
malgré la géo-ingénierie chimérique, annoncée mais jamais déployée.
En guise de conclusion
Il
y a cependant des choses à faire sur le plan local pour créer les
conditions résilientes de vie ultérieure éventuelle. Une transition vers
une autre société nous oblige à travailler notre imaginaire, donc de
nous faire des récits pour inverser ces spirales de violence et de
pessimisme. Des récits qui rejettent toute dissonance cognitive et tout
déni. Soyons les transitionneurs qui inventent leur propre avenir. Car
les initiatives de transition libèrent les gens de ces sentiments
d'impuissance tellement toxique et répandue dans la population.
L'urgence est de reconstruire un tissu social local solide et vivant,
doté d'un climat de confiance, c'est-à-dire un véritable « capital
social » qui puisse servir en cas de catastrophe.
Les
transitionneurs (qui pensent : « on est tous dans le même bateau »)
souvent non-violents, collectivistes, appellent à une transition à
grande échelle, car la vie n'a plus de sens si tout s'effondre.
Pratiquant l'ouverture et l'inclusion, ils sont convaincus que l'avenir
est dans les éco-villages, l'entraide et l'imaginaire de transition. Ils
pensent « ensemble on va plus loin ».
Malgré
tout, la transition est encore à très petite échelle pour le moment. Et
il n’est pas sûr que nous ne soyons pas dépassés par des phénomènes
abrupt, en croissance exponentielles, capables d’annihiler les efforts
de transition à grande échelle.
Kevin
Anderson, professeur d'énergie et de changements climatiques à
l'Université de Manchester, soutient qu'il y a 95 % de risques que
l'action contre le changement climatique ne soit pas assez robuste pour
confiner la croissance du réchauffement de la Terre en dessous de
l'objectif de 1,5°C-2°C. Il pense qu'il reste une petite chance de 5% de
réussite possible. Paul Jorion, anthropologue et sociologue, estime que
le genre humain n’est pas équipé mentalement pour faire face à ce défi
qui maintenant semble le dépasser.
_________________________
« Celui qui croit que la croissance peut être infinie dans un monde fini est soit un fou, soit un économiste. » Kenneth Boulding (1910-1993), président de l'American Economic Association.
_________________________
An uncontrolled climate change
In
the United States, an elected political-economic oligarchy has chosen
to sacrifice humanity for its immediate benefit, on the altar of climate
change, by withdrawing from the December 2015 climate accord.
The
announcement had the immediate effect of strengthening the ties of the
200 other signatory countries, the European Union and China at first.
American Universities, the largest cities, and some thirty American
states continue the effort, with the clear goal of "Make Our Planet
Great Again", were the words of the French President of the Republic E.
Macron. It remains to be seen whether it is still possible, and under
what conditions, to combat climate change so that future generations can
still live on our planet.
Human nature
Biologists
describe human beings as a predatory and colonizing species. It grows
until it invades its environment, which it exhausts little by little.
When it is exhausted, it sets out to invade a new propitious
environment. But today man has invaded the whole planet and has largely
exhausted it.
Man's
behavior is above all that he finds it "natural" to concern himself
with his own self-interest, and that he finds mostly just as "natural"
to lose interest in the common collective good he is accustomed to
entrust to the politicians. They have instituted a democratic system (or
not) that is assimilated to a domination of the people by an economic
elite disconnected from the majority opinion.
Man
is perpetually at war with his fellow men under all possible pretexts,
the most ancient of which is religion. Men have been incapable, in tens
of thousands years, of getting rid of wars. When they fail to solve a
rather complicated political or economic problem, war becomes the only
solution to overcome the difficulties encountered. Men are specialists
in rebuilding on the smoking rubble of their devastation.
By
his "natural" behavior man destroys all the possible habitats that he
has invaded and then colonized, but this does not protect him from
extinction, for Nature does not give him more guarantee of survival over
the long term than the dinosaurs.
Human Footprint and Capitalism
Humanity
consumes 1.7 times the capacity of the Earth to renew itself.
Decreasing this footprint far below one Earth has become a matter of
survival for humanity. But is there a prospect of a decrease in human
consumption?
Not
at all, because growth is considered indispensable to the capitalist
system to pay interest, dividends and bonuses. Even if it were decided
to remove them in the name of decreasing, it is not certain that one
would know how to go about it.
The
inability to pay interest on a debt is called a default. When this
disability is widespread, it is called a systemic bank collapse. Banks
no longer trust and lend; The companies go bankrupt under the weight of
the debts. If the law had separated the deposit banks from the
investment banks, the citizen would be presumed not to lose money, which
is not the case today. In any case he would no longer be able to
borrow. He must save if he wants to develop.
It
is the same for companies in a period of decline: to free themselves of
debts, no longer harm the environment, clean up, make new with the old.
It can therefore be said that the necessary decrease is incompatible with the present framework of a purely capitalist system.
That
is why getting rid of capitalism has become a matter of survival for a
humanity that wants to reduce its footprint to a sustainable level.
Scientific knowledge
Rampant
growth has triggered the accumulation of greenhouse gases (GHGs) in the
atmosphere, carbon dioxide (CO2), and more recently methane (CH4),
nitrous oxide (N2O), and many others. These GHGs have led to an increase
in average temperatures, known as global warming. In March 2017, our
planet suffered an anomaly of +1.25°C compared to the pre-industrial era
(before 1750, IPCC definition), more pronounced on land in the northern
hemisphere at a record average of 2.47°C.
The
consequences of global warming are perfectly observable and experienced
by slow exponential growth phenomena: drought records, floods, seasonal
precariousness, reduced crops of cereals and fruits, shortages of
water, melting of glaciers and poles, thawing of the Arctic Circle and
the Antarctic continent, rising ocean levels, acidification and
deoxygenation of the oceans, disappearance of marine and terrestrial
animal species, and therefore of our food chains, disappearance of
tropical and sub-polar forests through deforestation, drought and
disease, forest fires triggered by lightning, increased hurricanes and
typhoons in number and intensity, new wave-induced amplifier phenomena
such as El Niño, and some 60 positive feedback loops.
Thawing
of ice caps is irreversible at both poles, in Greenland, in glaciers
and in all mountain ranges, with the Himalayas in the forefront. In
total, at least 70 meters of rising sea level. But the slowness of the
acceleration of these thaws is not suddenly visible in our ports and on
our coasts by a surge of sudden water capable of awakening consciences.
At the most, houses are rebuilt on higher piles and the streets are
raised like in Miami or Long Island.
In Europe, summer harvesting began in June 2017. The drought has been there since the beginning of the year.
Certainly
we must stop the production of GHGs, from any origin. Knowing that at
the current temperature we can no longer control the release of methane
from the shallows that border the Arctic Ocean. The 50 gigatonnes of
methane that are supposed to be there will cause a surge in temperatures
that experts call catastrophic.
Human
beings are well aware of the increase in all these phenomena, but they
can not imagine the slowness of this progression year after year nor its
exponential growth. They think that a slow progression allows the time
to come back later on the phenomenon to take care of it. But the
exponential progression of the phenomenon will surprise them sooner or
later. This is why they are always behind in the fight against global
warming.
Climate
change does not wait for man. The effects of most positive feedback
amplifier loops were not examined in detail. However, they are known to
accelerate (exponentially) and prolong global warming. Consequently, the
experts' consensus on a minimum warming of 3°C to 4°C, which is
difficult to bear for humans, will be exceeded with certainty.
A known and frequently published alert
Over
the past 45 years, humanity has been alerted on numerous occasions to
the inevitable planetary catastrophe that would ensue to pursue an
economic, energetic, demographic, unrestrained growth on a planet with
finite (limited) resources.
So,
in 1972, Donella Meadows, Dennis Meadows, Jorgen Randers and 14 other
MIT researchers put the Theory of Systems Dynamics into equations for
modeling growth. The Theory of Systems Dynamics stems from the work of
Jay Forrester, a professor at MIT, the designer of the Word3 computer
model. The original version of Word3 was adapted in Word3-91 and the
results, similar to those of 1972, were published under "Beyond the
Limits" in 1992. A new adaptation in Word3-03 resulted in the results
published in 2004 in English, which we read in French in 2012 under "Les
limites à la croissance (dans un monde fini)" which is a French
translation of "The Limits to Growth, The 30-Year Update". It was the
update in 2004, 32 years later, of the first famous Meadows Report of
1972 which was inspired by Aurelio Peccei, founder of the Club of Rome.
As in 1972, the model shows a collapse between 2015 and 2025.
According
to the authors, the initial scenario of 1972 is still valid, although
it is based on data from the period that realistically describes the
second half of the 20th century. There is a decline in industrial
production, agricultural production (food availability), life
expectancy, human well-being and non-renewable resources on the planet
by 2025. For the Meadows team, the demography of the Earth system,
marked by the instability of our industrial civilization, leads to an
irreversible and uncontrolled decline from 2030 onwards.
After
a series of scenarios, the authors describe in a scenario No. 9, a
planet which, since 2002, would have sought to stabilize its population
and industrial production per capita, and which would have invested in
pollution control, conservation of non-renewable resources and in
agriculture.
Collapse
We
have seen that man destroys his habitat, the Earth, and finds it
"natural". The profits of the wealthiest, based on the debt of the
poorest, have led them into an addictive spiral of profits, a capitalism
incompatible with the fight against climate change. Men have been
alerted for 45 years on the collapse that was to occur at the beginning
of the 21st century, jeopardizing all the living species on the planet.
Scientists
have produced hundreds of peer-reviewed reports published in scientific
journals such as Science or Nature. In recent years, several authors
have put these reports in perspective, to create a true awakening of
consciousness and here is my selection of their books:
A
political consensus was reached at COP21 in December 2015 to limit
warming to between 3°C and 4°C (efforts announced by all countries)
although the official objective is 2°C and if possible 1.5°C. In
response to these objectives, the March 2017 measures showed an overall
warming of 1.25°C compared to the pre-industrial era and an average of
2.47°C on land in the northern hemisphere. These figures are to be
watched like milk on the burner.
We
know that we have generated phenomena of acceleration and prolongation
of the warming which will lead us well beyond the announced efforts.
Because we had already crossed the tipping point of the warming
temperatures at the end of the El Niño episode in April 2016. Beyond
this tipping point it is known that it is impossible to return to the
stable temperatures of yore .
Since
we have entered the unknown zone of warming, where we can not predict
at what temperature level this will stop, despite chimerical
geo-engineering, announced but never deployed.
As a conclusion
There
are, however, things to be done at the local level to create the
resilient conditions for possible future life. A transition to another
society forces us to have our imagination working, so to tell stories to
reverse these spirals of violence and pessimism. Stories that reject
any cognitive dissonance and denial. Let us be the transitioners who
invent their own future. Because transition initiatives free people from
these feelings of impotence so toxic and widespread in the population.
The urgent need is to rebuild a solid and vibrant local social fabric,
with a climate of trust, that is to say a real "social capital" which
can be used in case of disaster.
Transitioners
(who think "we are all in the same boat") often non-violent,
collectivist, call for a transition on a large scale, because life no
longer makes sense if everything collapses. Practicing openness and
inclusion, they are convinced that the future lies in eco-villages,
mutual aid and the transitional imagination. They think "together we go
further".
Nevertheless,
the transition is still very small at the moment. And it is not certain
that we are not overtaken by abrupt, exponential growth phenomena,
capable of annihilating large-scale transition efforts.
Kevin
Anderson, Professor of Energy and Climate Change at the University of
Manchester, argues that there is a 95% risk that action against climate
change is not robust enough to contain the growth of global warming
below the target of 1.5°C to 2°C. He thinks there is still a small 5%
chance of success. Paul Jorion, an anthropologist and sociologist,
believes that mankind is not mentally equipped to face this challenge
that now seems to go beyond it.
Classe Politique, USA 
96 commentaires 
